はいでぃんぐ！海外で売れている日本製ＲＰＧについて語るスレ

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

海外で売れている日本製ＲＰＧについて語るスレ
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1126613710/
1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/13(火) 21:15:10 ID:N44G1Y1v
ずっと昔から世界中で人気だった日本製ゲームの中で
ＲＰＧだけはあまり売れてなかったけど、ＦＦ７やポケモンを皮切りに
ＲＰＧも段々と海外で人気が高まってきたと思う。
とりあえず、日本製ＲＰＧの海外事情について、知ってること何でも語ってください。

2 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 21:16:06 ID:fAdz1RR4
SO3はWWで150万ですよ

ははは！

3 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 21:16:33 ID:Zig8IfxU
ドラクエは売れてないらしいね

4 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/13(火) 21:18:13 ID:N44G1Y1v
ちなみに、一年くらい前に海外でも発売されたテイルズオブシンフォニアは
海外でも人気が高い模様。

http://tales.namco.com/forums/

13 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/13(火) 21:31:27 ID:N44G1Y1v
>>4の掲示板からシンフォニアの人気キャラ投票の結果拾ってきますた。
リーガルが最下位というのはちょっと意外ですがｗ

Fav Character!
Lloyd
12% [ 121 ]
Genis
7% [ 67 ]
Colette
5% [ 49 ]
Kratos
29% [ 283 ]
Raine
4% [ 44 ]
Sheena
15% [ 146 ]
Zelos
10% [ 104 ]
Presea
10% [ 102 ]
Regal
4% [ 40 ]

Total Votes : 956

6 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/13(火) 21:21:14 ID:OeHsh/IJ
そもそも８からのＦＦは海外攻略志向になってる

7 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[age] 投稿日：2005/09/13(火) 21:22:01 ID:T2v6m2oL
>>6
確かに

14 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/13(火) 21:32:52 ID:yexX5H9g
スクウェアがイラスト（アニメ系含）指向→リアル指向になったのは海外市場のためでしょ

15 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 21:45:51 ID:peNfH9pA
海外ではグラが綺麗だと、それだけで絶賛されるからな
グランディア３とか日本とは比べものにならないくらい評価高そうｗｗ

18 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 22:02:58 ID:nGTOvaX/
>>14-15
何すんだよう！ボクのゼノサーガに何すんだようっ！！

28 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 22:32:18 ID:ZuURMt0h
一言に海外と言われても欧州とアメリカでは全く傾向違うんだよね。
欧州ではRPG自体売れない。

29 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 22:35:27 ID:uIVaE7BS
3Dグラフィック至上主義といった印象

30 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 22:44:34 ID:ZuURMt0h
ヨーロッパはシステム（プレイアビリティ）至上主義。
グラフィックとシナリオは割とどうでもいいっぽい。

31 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:09:06 ID:Wpw/YHsi
ＡＡＡ系はどうだろう

32 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:15:53 ID:ZuURMt0h
AAA系で欧州で出ているのはSO3（昨年９月発売）だけだが、
発売２ヶ月でほとんどの商品が棚から消える中、
SO3はショップによっては廉価版価格（29ユーロ/定価69ユーロ）で販売されている。
RPGとしては破格の売れ方と思われる。

33 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:19:16 ID:E/1OemcW
メガテンは向こうじゃ無理？

36 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:23:47 ID:ZuURMt0h
>>33
地元のサイトでちょっと検索してみたが、欧州ではでてないっぽい。
自分でもプレイしたことはないとはいえ、
話を聞く限りそこそこいけそうに思うんだが。

欧州に関しては、RPGは元々売れないから基本的には出さないという方針が
各社にあると思う。
例えば海外海外叫んだゼノサーガも欧州では出ていない。
しかしバテンカイトスは出ている。
これはゲームキューブに対するソフト供給という戦略かも知れない。

37 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:24:28 ID:OSv7dpKf
ヴァルキリーとSO2は北米のみで欧州じゃ発売されてないのか。

38 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:31:17 ID:ZuURMt0h
>>37
出てない。
ただしこっちのゲーオタは日本からゲームを輸入してプレイするので
奴ら的には無問題っぽい。
どうせ欧州版が出るとしても１年２年遅れるしね。
……自分の地元だけかもしれんが。

このスレで名前が挙がったのに関しては
ドラクエ：出てない
FF：それなりに売れてる
ゼルダ：出てる
グランディア：１と２が出てる（窓版も）
幻想水滸伝：２と４は出てる（ローカライズ有り）
ポケモン：出てる（任天堂主催でチャンピオンシップとかのイベントもやってるらしい）
アトリエ系：多分出てない

意外な所でシャドハが１も２もローカライズ有で出ていて、割と評判はよい。

39 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:34:17 ID:dMI6BCnw
>>38
シャドハって色々とお国事情というか、問題がありそうだけど…
出てるのかｗ

40 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:35:07 ID:eDG6XIrb
So3はアクション好きなら面白く感じるだろ。
シナリオはアレだけど、オーバーロード殺しはSFの素養が
日本人よりある欧米人には許容範囲かもな。

41 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:41:22 ID:N44G1Y1v
ＦＦなどの人気シリーズは日本で次回作が発表されると
すぐに向こうにも伝わり、ファミ通とかの画像がそのまんまうｐされてる。

42 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:43:36 ID:ZuURMt0h
>>39
シナリオどうでもいいっぽいからねw
２は自分では買ってないんで詳しいことはわからんのだが
１はほぼあのまんま。

>>40
確かにSO3はRPGでもアクション性が高めだから受けたんだろうね。
もともとアクション系はRPGと比べても割と発売されやすいと思う。
RPGに限らなければ累計で一番売れてるのはおそらくMGSだろうし。
某所のオーロラビジョンで１ヶ月間ぶっ通しで
MGS3のCM流してたのにはびっくりした。
いつ見てもスネーク。

>>41
うちの国の阿呆どもが画像ぱくりまくってすみません。
あいつら雑誌どころか設定資料から同人から軒並みやりやがる……。

さて、そろそろうざく思われそうなので撤退したほうがいいかな。
まあ欧州事情はこんな感じだよってことで。

43 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/13(火) 23:47:02 ID:N44G1Y1v
>>42
海外在住の日本人みたいだけど、どこに住んでるんですか？

44 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:49:17 ID:hKN/iChX
ラジアータも出るんじゃなかったっけ。もう出たのかな？

45 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/13(火) 23:51:01 ID:toHxfaCG
中国ではドラクエは誰も知らんかった。ＦＦは知られてたけど。ＧＢのスパロボとかも充実してた

47 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/13(火) 23:54:44 ID:ZuURMt0h
>>43
旧大陸が恥じるオタ共和国フランスです。

>>44
北米では今月なのかな？
ヨーロッパでの発売は未定。出ないような気もする。

>>45
今は中国とかのほうが市場として魅力的かもね。
日本のサブカルも受け入れられやすいらしいし。

51 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 00:18:22 ID:kEIAqhWL
>>47
そっちで売られてるゲーム機で日本のゲームそのままプレイできるの？
スーファミとかは無理だったと聞いてるけど。

54 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 00:29:03 ID:Niy/LKrW
>>51
無理。だから日本とこっちの両方のPS2持ってる。
ちなみに一時は日本から輸入したPS2の方が地元のPS2より安かった。

欧州に関してはその辺の問題は２つあって、
一つはゲームそのもののリージョンコード（PS2で動いてくれるかどうか）、
もう一つはカラーコード（再生できるかどうか、もしくはテレビに映るかどうか。
日米はNTSC、欧州はPAL/SECAM）
カラーコードの件は技術的なものがあるだろうからともかく、
リージョンコードは開放したほうがいいと思うんだけどね。

ちなみにスーファミは、本体はこちら用でも、
こちら用のカートリッジを介して起動すれば日本のカートリッジで動くらしい。
そういう用途の「ト」の字型の部品を売っていた。
普通にカートリッジのところにこの部品を差し込んで、
上に日本のカートリッジ、横に地元のカートリッジを刺して動かすそうだ。

56 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 00:44:05 ID:kEIAqhWL
>>54
なるほどね。向こうのゲーヲタも日本のゲームやるのに苦労してそうだな。
まあコピー天国の極東アジアはどうか知らんが。

ところでＴＯＳの話なんだけど、購買層にやはりというか何というかアニヲタが多いみたいで、
「英語版のＯＰは糞。日本版のＯＰのほうがいい」とか
「声は日本語に切り替え可能にして欲しかった」とかいう意見が多い。

50 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 00:14:08 ID:lIgtswrp
なにげに日本一ソフトが人気有るんだけど。

53 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 00:27:54 ID:EXDudNS5
>>50
メーカー名はnihoniti？
ナンバーワンオブジャパンとかだとワラえる

55 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 00:35:37 ID:lIgtswrp
>>53
NIS AMERICA
ファンはNipponichiって呼んでるけど
http://www.nisamerica.com/index.html

60 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 01:42:51 ID:E6WJLR34
唯一神YHVHや天使を敵として殺したり、悪魔を仲間にしたりする女神転生シリーズは
国や地域によっては絶対発売できないだろうなぁ

クロノトリガーはどこかの国の熱烈なファンが勝手に3Dバージョンを作り始めてたけど
スクウェアに中止要請を食らって制作ストップしたと聞いた。

聖剣伝説2の英語版は、翻訳者の能力不足でかなりいいかげんな訳になっているという噂。

61 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 01:47:38 ID:97rljFOv
>>60
メガテンてどうなの？実際に日本以外でも発売してるわけ？

62 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 03:17:43 ID:lIgtswrp
>>61
メガテン３はアメリカ・欧州で発売されてるよ。

63 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 03:24:28 ID:97rljFOv
>>62
そうなんだ…なんか外国はそういうゲーム(神を殺すとか)はタブーかなとか思ってたんだけど…
それは勝手な思い込みだったみたいだ

69 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 08:15:46 ID:z6viRizB
昔、2ちゃんをふらふらしてるときに読みかじったんだけど、
ペル２は海外じゃ（と言っても海外の何処だか知らんが）罰しか出てないらしい。
ヒトラー関係は徹底して禁忌なんだそうだ、ｳﾘｱｹﾞﾊｼﾗﾈ｡

74 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 09:49:21 ID:oOgmaUGR
ゼノサーガも最初のやつはアメリカでかなり売れたらしいよ。
まあああいうスタートレックとかスターウォーズみたいな、いわゆるスペースオペラの映像化って
もともとアメリカが本場だし、映像が馴染み易かったんじゃないの。

79 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 15:42:06 ID:hp+jggyW
グランディアは一度どっかの海外サイト見たら
2マンセーしてる奴等と１マンセーしてる奴等の煽りあいみたいになってて笑ったな

82 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/14(水) 16:48:19 ID:v7iwLHqh
ICOは海外でもうけてたお

90 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 18:17:55 ID:ixw5Fwy9
どこかの国ではポケットモンスターは男性の性器と同じ意味と聞いたが

92 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 18:23:56 ID:QDn8yhrS
見て！見て！ぼくのポケットのモンスターがどんどん大きくなっていくよ！！

97 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 18:40:57 ID:u5U70t+x
>>92
随分可愛いモンスターをお持ちのようで＾＾

93 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/14(水) 18:25:23 ID:a6X+G/G2
だからアメリカではポケモンが正式名称なのか

83 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 17:13:04 ID:1Ab3OunY
なんでドラクエって海外で売れないんだろ
地味だからかな

84 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 17:19:46 ID:S0MwPFkZ
ドラクエは日本人向けだな。
今のファイナルファンタジーは肌に合わない。

94 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/14(水) 18:28:51 ID:m0HyJzyT
ドラクエってさ
国内売上げ№1で
海外売上げワースト1で
これって±０ジャマイカ。

95 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 18:34:59 ID:ikioBUQf
お前、数学は得意だけど経済はダメっぽいな

98 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 18:49:16 ID:Tl88Oxmo
ドラクエ８ってさ、

・クロノトリガーの堀井雄二＆すぎやまこういち
・クロノトリガー＆ドラゴンボールＺの鳥山明
・ダーククラウドのレベルファイブ

というアメリカ人が大好きな要素が山盛りなのに、なんで売れないのかね？

ドラクエ８はアメリカで出さないんだろうか？

102 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 19:02:11 ID:8aj0PrfK
>>98
キャラデザの鳥山明はともかく、開発者で買うのはオタクだけだろ。
向こうにもオタクはいるが、一般層には関係ないんじゃない？
日本でも、スクエアブランドはともかく、開発者で買う人なんて
このスレでは多いかもしれないが、一般的に極一部だろ。

105 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 19:08:23 ID:TyCL+PKe
>>98
ドラクエは北米では販売せんの？

110 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/14(水) 19:19:39 ID:HxTX3YbB
>>105
海外の合計売上げが17万
ドラクエは日本だけで発売すれば黒字だけど
海外出すと赤字だろうな・・・米社つぶしてるし。
テイルズもスタオーも戦闘楽だしおもしろいね。

111 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/14(水) 19:23:35 ID:kEIAqhWL
北米じゃキングダムハーツがＦＦ１０並に売れたんだっけな。
確かダブルミリオンいくかいかないかくらい売れてるはず。

112 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 19:30:03 ID:EZUIvxhL
ディズニーキャラのお陰だろうな

132 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/15(木) 05:50:02 ID:b+yIwpus
海外版は売れるんじゃねーの８
ボイスあるし、スーパーサイヤ人だし
システム周りがFFになってるし。

135 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/15(木) 13:09:26 ID:eRWHtMwi
でもたしかにドラクエって日本だと実際よりだいぶ好評価されてる部分があるよね
戦闘とか楽しいわけでもないしストーリーが感動するわけでもないし
海外から冷静でな目で見たら他のRPGと何ら変わらない凡作だろうね

146 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/15(木) 19:07:29 ID:nPlmZq9W
海外版DQ8はなんか翻訳も気合いれるとか、主人公のスーパーハイテンションが
髪の毛逆立ってバンダナどっかいってたりとかはなすとか道具とかがFFみたいに変なメニューでたりと
変更点てんこもりで出るし多少売れる気ガスル。30万程度はな。

147 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/15(木) 21:00:26 ID:qOBOLlFJ
もうDQらしさどうのこうのは捨てたみたいだな

148 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/15(木) 21:03:45 ID:pX6eiROv
ドラクエって良くも悪くも日本人向けだからな。
サザエさんとか水戸黄門みたいなポジションだし。

149 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/16(金) 00:09:03 ID:5QojVWpj
いやDQ7がまずかっただけだろ。
グラフィック地味だし宣伝もあまりしてなかったし。
DQ7の失敗でDQの価値が決まる訳じゃない。
DQ8は多分50万はいくんじゃないかな

150 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/16(金) 00:38:32 ID:yl6pSXhD
DQあっちじゃ結構宣伝してるよ。
海外で映画化の予定も元はあったし。
まあ米社倒産、売上げの伸び悩みでそれはなくなったが。

152 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/16(金) 01:19:02 ID:5QojVWpj
>>150
E3じゃ小規模な展示しかしていなかったことからも
DQ7の宣伝がいかに小規模だったか良く分かると思うのだが

153 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/16(金) 01:24:05 ID:tcX9CbGQ
あんま売る気も無かったのかも知れないな。
で、8はリアルサイズで鳥山絵をかなり再現したグラフィックで、しかも海外版は表示形式等にかなりアレンジ加えて売る気マンマン。

184 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/18(日) 17:53:23 ID:OhZ/nIwj
ＤＱの海外売り上げ
ＤＱ１　５０万
ＤＱ２　１５万
ＤＱ３　１０万
ＤＱ４　８万
ＤＱ７　１７万
５・６は発売されていない
２・３・４は記憶なので多分違います
ちなみに、テイルズは９５万が最高らしい

180 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/18(日) 17:40:35 ID:zF+klgX6
日本人の声が入ってるゲームって、こっちだと「～の声がしぶい」とか言われてるが、向こうの人達が聞いたらなんて思うんだろ？
長年の疑問。

俺達が、韓国人のしゃべってる言葉をﾆﾀﾞﾆﾀﾞってネタにしてるのと似たように、向こうでも日本人のしゃべってる言葉をネタにして笑ってるんかな？

誰か情報ｷﾎﾞﾝﾇ

183 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/18(日) 17:49:41 ID:Kb+I2gtG
日本製ＲＰＧのファンはアニヲタが多いし、
その中には当然声優ヲタもいる。
ＴＯＳなんかは結構豪華なメンバーだから話題になったりする。

196 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/18(日) 21:22:38 ID:Kb+I2gtG
ＴＯＳに関しては、英語版のＯＰに関する不満の意見が多かったな。
日本語版のＯＰ（確かStarry Heavensだったっけ？）の動画を落として見た連中が
英語版と見比べて「こっちのほうが全然いい！」とか
「何でオリジナルと同じにしてくれなかったんだ！」とか言ってたのを覚えている。

232 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/09/20(火) 10:56:58 ID:/UT9Pl8o
ドラッグオンドラグーンはわりと外国で人気が出そうな気がする

233 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/09/20(火) 11:55:30 ID:lZRUAK/E
>>232
残念。１は思いっきりこけましたよ。
7万だったかな。あんなつまんないアクションゲーじゃな。

280 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/11(火) 19:31:17 ID:1qf7Tgbi
そういえば熱狂的なスクウェアファンがSFC時代の海外では売られていない
聖剣3やバハラグやルドラを翻訳した奴をプレイして攻略サイトまで作ってるな
特にルドラ。あれ日本語の特徴を最大限生かしたゲームだから翻訳できないんじゃ？
でもスクショ見る限り上手く動いてそうだしうーむ・・・

それよりも外人はどうやって日本語版オンリーのレゲーを翻訳してるんだ？友人の日本人と一緒に翻訳してるのか
自分らで日本語を勉強するなり辞書片手に翻訳作業を地道にやってるのかもしれない。その道に詳しい人解説よろ

282 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/11(火) 19:50:37 ID:HlU93xym
>>280
ライブアライブとかバリバリ日本寄りなのに翻訳攻略しててすげーと思った

283 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/11(火) 22:04:42 ID:7/EAdmrl
>>280
そりゃ日本でもPCゲーム板では和訳されてない洋ゲーを辞書を片手に翻訳して遊んだり
後続の仲間の為に和訳パッチを作ったりしてる人達もいるからそれと似たようなもんだろ
MorrowindスレとかParadoxスレとか結構やってる人多いよ

284 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/11(火) 22:26:49 ID:1qf7Tgbi
>>283
英語→日本語は簡単かもしれないが日本語→英語はかなり難しいだろ
日本語独特の表現法（～わ等の女言葉。聖剣のシャルロットの「でち」みたいな口癖等）やらで辞書を使ってもあまり判らないんじゃ
それでもゲーム画面見る限りは上手く翻訳されてたり。ファンサブをする外人の日本語センスはものすごいな

286 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/11(火) 23:11:48 ID:BYsyx7qk
>>284
そりゃそういう訛りやスラングがわかるぐらいの語学力があるやつはいるだろう。
なにも対応関係で直訳しなくても意訳で十分なんだし。

345 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/15(土) 06:02:20 ID:yiwOrtUQ
IGNの集計だとクロノが3位に入ってたり…
http://microsites.ign.com/kfc/top99games/10.html

351 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/15(土) 15:16:59 ID:DXDYPI6I
>>345
こうやって見ると、海外のゲームって本当に偏りが無いな。
毛嫌いせず万遍なくプレイしてる感じ。

427 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/17(月) 23:28:27 ID:DrRXSn5q
>>345
このランキングの日本製RPG（ARPG含む）上位１０傑
#40: Xenogears
Platform: PS
#36: Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars
Platform: SNES
#35: The Legend of Zelda: The Wind Waker
Platform: GCN
#30: Shenmue II
Platform: DC Xbox
#29: Final Fantasy VII
Platform: PS
#20: Final Fantasy III (US)
Platform: SNES
#17: Panzer Dragoon Saga
Platform: Saturn
#10: The Legend of Zelda: A Link to the Past
Platform: GBA SNES
#4: Chrono Trigger
Platform: SNES
#2: The Legend of Zelda: Ocarina of Time
Platform: N64

FF3＞FF7＞FF10なのを見ても、別にアメリカ人もRPGをグラフィックのみで評価しているわけではなさそう。
しかし、この上位１０タイトルは、任天堂、スクエア、セガで占められているな。

299 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/12(水) 21:41:21 ID:emuZNLQa
ゲージンさんはグラがよければ全て許す。ストーリーとか気にしない

302 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/12(水) 21:49:21 ID:xceI7eWt
>>299
逆じゃね？
海外製RPGは日本以上にストーリーやシステムに凝ってると思うが

304 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/12(水) 22:02:48 ID:emuZNLQa
>>302
システムはまだしもストーリーはないだろ。酷いもんだよ、向こうのストーリー

305 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/12(水) 22:11:38 ID:eL9BW0H5
シナリオはADVのは凝ってるんだがRPGのはあってないようなもんだな

309 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/13(木) 03:35:51 ID:W/Zu9bps
RPG好きな外人さんにも2種類いるんだよ
システム重視とグラフィック重視な
システム重視はモローウインドとかが好きだし
グラフィック重視はFFが大好き

316 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2005/10/13(木) 13:07:10 ID:UZrP7d28
海外産のＲＰＧのモロウィンドも綺麗だよ。ストーリーもしっかりしてる。

じゃぁなんでＦＦが人気あるかって言うと、

それは主人公の人格がある事と、一本道のストーリー、独特(向こうでは)のキャラデザインが逆にウケてる。
モロウィンド等、海外のＲＰＧでも細かい世界設定があるけれど
壮大杉るマルチシナリオでイベント自体に壮大な要素を取り入れられない。

でもＦＦの場合は映画を見てる様なゲームなんだよね。

映画の人物を操ってストーリーを見るゲーム＝ＦＦ(日本産のＲＰＧ全て)
ゲームの仮想世界で自分がストーリーを進める＝モロウィンド

日本産のＲＰＧはストーリーがダメなら全てがダメ。

つか、モロウィンドの続編(オブリビエン)はグラフィックもストーリーも内容も物凄い事になってる。
日本どころか海外でももう比較対照が無い。
でも日本ではそういう進化が無いんだよな…。
ただ綺麗になって、ストーリーが変わるだけ。それの繰り返し。内容は基本的に使い回し。
もう秋田。

318 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/13(木) 13:43:10 ID:S3W4nVwp
モロウィンドって何？

320 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/13(木) 14:10:40 ID:UZrP7d28
http://www.4gamer.net/previews/pre_morrowind.html
↑モロウィンド

↓オブリビエン
http://www.4gamer.net/news/history/2005.05/20050521224744detail.html

426 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/10/17(月) 23:13:13 ID:GUWXlrbI
海外でＤＱが全く人気出ない理由は、ＤＱがストーリーを多く語らないくせに自由度が全く無い(海外から見れば)から。
主人公も感情表現が無い。

日本ではこれがとても懐かしい雰囲気を持ちつつ、国産物と比べれば奥が深い安心なブランドなんだけど、海外では懐かしくもないストーリーもシステムも奥が浅いゲームとして扱われてる。

ストーリー重視ＲＰＧのＦＦシリーズは、海外でもかなりウケが良いんだけど、日本ではシステム重視のドラクエは、海外ではそれ以上の物がゴロゴロ転がってる。

その代表的な洋ＲＰＧのモロウィンド辺りなんかやってみると、ドラクエなんて雰囲気と絵を含めた名前の魔力が無ければ、ぶっちゃけゴミ以下よ。
貶してる訳ではなくて。そもそも俺もドラクエは好きだし。